È Head of Product Development presso iGaming.com e responsabile di prodotto di Casino.net.
In breve: si è formata come filologa, ha finito per sviluppare prodotti di confronto tra casinò e, quando entra in un casinò fisico, continua a giocare solo a blackjack.
| Vive a: | Varna, Bulgaria |
|---|---|
| Formazione: | Bachelor’s degree in Italian Philology |
| Altre qualifiche: | Specialisations in translation and pedagogy, front-end development courses |
| Certificazioni: | Prompt Engineering, AI for Education and Self Education, AI for Images, Video and Audio, Vibe Coding Basics (SoftUni) |
| Interesse per il gioco d’azzardo: | 18+ years |
| Esperienza nel gioco d’azzardo: | 13+ years |
| Competenze nel gioco d’azzardo: | Casino reviews, compliance |
| Altre aree di competenza: | Linguistics, translation, content creation |
| In Casino.net dal: | March 2024 |
| Ruolo in Casino.net: | Head of Product |
| Articoli scritti su Casino.net: | 58 |
| In iGaming.com dal: | June 2013 |
| Ruolo in iGaming.com: | Head of Product Development |
Prima sono arrivate le lingue, poi il gioco d’azzardo. Katya è entrata nel settore dopo gli studi in filologia italiana e il lavoro da traduttrice freelance, un percorso che spiega molto del suo modo di lavorare.
Katya è cresciuta a Varna ed era una bambina creativa: dipingeva, leggeva e costruiva cose. Le lingue sono arrivate presto, soprattutto grazie alla famiglia: inglese all’asilo, russo in prima elementare e poi italiano, che ha iniziato a studiare da sola a dodici anni. Due anni dopo ha iniziato il liceo con italiano come prima lingua e russo come seconda, continuando a studiare inglese per conto proprio.
La filologia italiana alla Sofia University è stata la prosecuzione naturale. Si è specializzata sia in traduzione sia in pedagogia, ha studiato un po’ di spagnolo e ha continuato a perfezionare l’inglese. Ha iniziato a lavorare come freelance quando era ancora studentessa, tra traduzioni, corsi di lingua e sottotitolazione di film per due festival a Varna, esperienza in cui ha imparato il mestiere e anche a revisionare i sottotitoli realizzati da altri.
| Azienda | Ruolo |
|---|---|
| Freelance Nov 2010 – Dec 2014 | Translator, Editor, Content Writer and Language Teacher Lezioni di italiano e inglese, traduzione e sottotitolazione di film per festival a Varna, oltre alla scrittura per un sito sportivo italiano e un blog dedicato all’insegnamento delle lingue. |
| iGaming.com Jun 2013 – Nov 2017 | Web Content Creator and Editor Recensioni, post di blog, pagine di confronto e guide per i progetti di iGaming.com, insieme a ricerca, correzione di bozze ed editing. Keyword research, struttura delle pagine e HTML sono arrivati con il lavoro. |
| iGaming.com Nov 2017 – Oct 2019 | Head of Content Ha guidato un unico team che riuniva ancora content writer, project manager e product developer. |
| iGaming.com Oct 2019 – Current | Head of Product Development È responsabile dello sviluppo del prodotto per l’ufficio di Varna dopo la divisione del team contenuti in tre specializzazioni. |
| Casino.net Mar 2024 – Current | Head of Product Ha assunto il ruolo durante la fase iniziale della piattaforma e lavora ogni giorno con design, front-end, back-end, ricerca, contenuti, legal e social media. |
| Formazione | Titolo di studio |
|---|---|
| A. S. Pushkin Language School, Varna Sep 2001 – Jun 2006 | Secondary education, Italian language and literature Italiano come prima lingua e russo come seconda, continuando in parallelo a studiare inglese in autonomia. |
| Sofia University St. Kliment Ohridski Sep 2006 – Jun 2010 | Bachelor’s degree in Italian Philology Specializzazioni in traduzione e pedagogia, con l’aggiunta dello spagnolo e il proseguimento della specializzazione in inglese. https://www.uni-sofia.bg |
È stato il suo background linguistico ad aprirle la porta. iGaming.com l’ha assunta come content writer in italiano a giugno 2013 e, poco dopo, le esigenze dell’azienda l’hanno portata a lavorare sui contenuti in inglese. All’epoca era ancora una start-up, quindi nessuno si occupava soltanto di scrivere contenuti: sviluppo web, marketing online, ottimizzazione dei contenuti, project management e gestione del team facevano tutti parte del lavoro.
È stata promossa a Head of Content quando un unico team riuniva ancora content writer, project manager e product developer. Quando il team si è diviso in queste tre specializzazioni, ha assunto la responsabilità dello sviluppo del prodotto per l’ufficio di Varna.
Assunta per scrivere in italiano, è passata all’inglese nel giro di pochi mesi e ha imparato il resto del processo produttivo perché in una start-up non ci sono mani da sprecare.
Ha guidato content writer, project manager e product developer come un unico team, quando l’area contenuti comprendeva ancora tutte e tre le funzioni.
Ha assunto la responsabilità dello sviluppo del prodotto per l’ufficio di Varna quando il team contenuti si è diviso nelle tre specializzazioni.
Vuole che, nel tempo, Casino.net copra tutti gli operatori di tutti i mercati legali e offra ai giocatori più opportunità di partecipare e costruire una vera comunità.
Casino.net è il progetto più ambizioso a cui Katya abbia lavorato, e qualche anno fa non sarebbe stato possibile realizzarlo. Nella maggior parte dei siti affiliati, gli interessi commerciali influenzano le classifiche. Casino.net è stato costruito per classificare gli operatori in base al merito: nessun operatore paga per la propria posizione, e la metodologia e l’ algoritmo di valutazione sono pubblicati, così il lettore può verificarli. L’unico spazio in cui interviene il team commerciale è Our Monthly Picks, un’opzione che il lettore sceglie di attivare e che può mettere in evidenza nuove offerte e condizioni più vantaggiose, senza mai modificare la classifica principale. Chi è curioso di sapere di più sulle persone che rendono possibile Casino.net può farlo in un click.
Il prossimo obiettivo è innanzitutto ampliare la copertura: ogni operatore in ogni mercato legale, con guide basate sui fatti e non sulle opinioni. Il database di ricerca alla base di ogni classifica contiene già 866 operatori in oltre 80 mercati, 2611 record di operatori a livello nazionale e 4305 slot, e continua a crescere. Dopo viene la parte che la incuriosisce di più: dare ai giocatori più modi per partecipare, invece di limitarsi a leggere.
Lavora sodo, divertiti ancora di più e, quando giochi, fallo in sicurezza.
Le competenze di Katya derivano dalla quantità e dalla varietà del lavoro svolto. Come content writer ha trattato molti argomenti, per numerosi mercati e in diverse lingue, e lungo il percorso ha ricoperto gran parte dei ruoli del processo produttivo. Questa combinazione le offre una visione ampia dell’intero settore più che una specializzazione limitata a un solo ambito.
Katya ha scritto centinaia di recensioni di casinò, slot, roulette e blackjack, oltre a pagine su metodi di pagamento e provider di software.
A questi si sono aggiunti articoli e post di blog: dai film sul gioco d’azzardo, sul versante più leggero, fino alle condizioni dei bonus e agli studi sulla tutela dei giocatori per gli argomenti più seri. Lavorare su mercati diversi le ha insegnato che una pagina va riscritta per un mercato, non semplicemente tradotta, e che le regole cambiano così tanto da un Paese all’altro che verificare la conformità e includere solo operatori legali viene prima di tutto.
Nei primi anni, prima che l’azienda avesse un team di ricerca, Katya raccoglieva personalmente le informazioni: si registrava ai casinò, verificava ogni dettaglio sul sito dell’operatore e confrontava le fonti prima che un dato finisse in un articolo.
Oggi questo lavoro è affidato a un team di ricerca separato, che supporta product developer, product owner e content writer e mantiene il database su cui si basa l’intero sito. Un progetto dinamico come Casino.net dipende molto dal loro lavoro. Aver svolto personalmente la versione manuale è il motivo per cui Katya è rigorosa sulla provenienza di ogni numero.
L’elenco qui sotto rappresenta l’ampiezza concreta del lavoro, non una selezione dei risultati migliori. È anche il motivo per cui tende a notare la distanza tra ciò che una pagina afferma e ciò che i dati alla base permettono davvero di sostenere.
Katya scrive dell’intero catalogo, ma gioca solo a una piccola parte. Entrambe le sue scelte premiano una decisione, ed è proprio questo che cerca in un gioco.
Il blackjack è il preferito di Katya perché la fortuna è solo metà del gioco e ogni mano richiede una decisione. Ha lavorato a diversi progetti di iGaming.com dedicati al blackjack, scritto numerose recensioni di varianti del gioco e preparato schede strategiche per i titoli di cui si è occupata. In un casinò fisico è l’unico gioco a cui gioca.
Il Texas hold’em non è propriamente un gioco da casinò, anche se viene offerto in molte sale. A Katya piace per il motivo opposto rispetto al blackjack: il banco non è l’avversario, quindi l’abilità conta di più, e lo stesso vale per psicologia e pazienza.
La sua risposta non riguarda la strategia né la gestione del bankroll. Riguarda chi altro è seduto al tavolo.
Per me il gioco d’azzardo è sempre stato intrattenimento. Quello che all’inizio non capivo è che per molte persone può diventare un problema serio. Ho visto da vicino alcuni di questi casi, e ognuno mi ha resa ancora più attenta al gioco responsabile. Il gioco d’azzardo dovrebbe essere divertimento, una forma di intrattenimento, e mai un modo per uscire dai debiti, un piano o un obiettivo.
il gioco responsabile debba stare alla base di tutto il resto. Normativa, legislazione, operatori e affiliati dovrebbero tutti poggiare su questo principio, e un sito il cui scopo è classificare gli operatori non può trattarlo come un semplice avviso a fondo pagina.
Katya non è andata in cerca del settore del gioco d’azzardo. Quando ci è arrivata, in casa sua era già presente da vent’anni.
Il gioco d’azzardo fa parte della mia vita da quando ho memoria. Quando avevo cinque o sei anni, mio padre lavorava nella sicurezza di una sala bingo. Quando ero adolescente, mia madre era diventata una giocatrice di poker semi-professionista e aveva vinto una serie di freeroll online, alcuni con 5000 partecipanti. Poi il Black Friday del 2011 ha chiuso il mercato statunitense e con esso sono spariti anche quei freeroll. Non se la sentiva di ricominciare da capo, e così ha smesso. Mio fratello ha un certificato da croupier. Quindi, quando sono finita in questo settore, a casa nessuno si è particolarmente sorpreso.
La prima volta che sono entrata in un vero casinò avevo 18 anni, l’età legale in Bulgaria, per un torneo di poker a cui partecipavo insieme a entrambi i miei genitori. Non c’erano abbastanza tavoli, quindi le qualificazioni si svolgevano in due gruppi e, dopo che il nostro aveva superato il turno, ci aspettava una lunga attesa. Sono andata a curiosare tra i giochi e ho trovato un paio di amici al tavolo della roulette. Mia madre si è un po’ preoccupata e mi ha dato 20 leva, circa 10 €, da puntare alla roulette, sperando che li perdessi, rimanessi delusa e non toccassi mai più la ruota.
Non ne sapevo molto, ma rosso e nero mi sembravano abbastanza semplici. Qualche giro dopo ero avanti di 7 leva, quindi ho incassato, ho restituito a mia madre i suoi 20 e ho tenuto i 7. Il poker è andato peggio: tutti e tre siamo arrivati alla finale, ma nessuno è entrato a premio. Due anni dopo ne ho vinto uno, un piccolo torneo da 20 giocatori in un casinò.
L’altra lezione di quella prima sera è arrivata da un’amica di mia madre, che tornava continuamente dai miei genitori a chiedere altri soldi ogni volta che finiva i suoi, inseguendo strane combinazioni di numeri. Diceva: «non è divertente se non scommetti i soldi della bolletta della luce». È stata la prima volta che ho capito che alcune persone hanno un problema serio con il gioco d’azzardo. La stessa donna non riusciva a dormire se sapeva di avere anche solo 5 $ sul conto del bingo online. Doveva alzarsi e giocarli. Vedere lei e i miei 7 leva nella stessa serata mi ha insegnato sul gioco d’azzardo più di qualsiasi scheda strategica da allora.
Le piacciono la musica, i libri e una tavola piena di persone, possibilmente tutti insieme.
Sono una melomane, una divoratrice di libri e una buongustaia. La mia serata perfetta è preparare da mangiare con un audiolibro in cuffia e poi accogliere gli ospiti con una cena abbondante e buona musica in sottofondo.
Amo ballare e, quando posso, seguo dei corsi. Mi piace anche imparare cose nuove e continuo a iscrivermi a corsi che di solito stanno a metà tra ciò che mi interessa personalmente e ciò che servirà dopo nel lavoro.
Ecco alcune letture consigliate del nostro sito:
Chi siamo e l’impegno del nostro team verso i giocatori italiani.
Come nasce il punteggio e quanto pesa ogni criterio.
Gli operatori con licenza ADM e la tabella alla base della classifica.
Hai bisogno del parere di un esperto? Fai una domanda e uno dei nostri esperti interni ti risponderà
