Es responsable de desarrollo de producto en iGaming.com y responsable de producto en Casino.net.
En pocas palabras: se formó como filóloga, acabó creando productos de comparación de casinos y, cuando entra en un casino físico, sigue jugando solo al blackjack.
| Reside en: | Varna, Bulgaria |
|---|---|
| Formación: | Bachelor’s degree in Italian Philology |
| Otras cualificaciones: | Specialisations in translation and pedagogy, front-end development courses |
| Certificaciones: | Prompt Engineering, AI for Education and Self Education, AI for Images, Video and Audio, Vibe Coding Basics (SoftUni) |
| Interés en el juego: | 18+ years |
| Experiencia en el sector del juego: | 13+ years |
| Especialización en el juego: | Reseñas de casinos, cumplimiento normativo |
| Otras áreas de especialización: | Lingüística, traducción, creación de contenidos |
| Se incorporó a Casino.net: | March 2024 |
| Cargo en Casino.net: | Responsable de producto |
| Artículos publicados en Casino.net: | 58 |
| Se incorporó a iGaming.com: | June 2013 |
| Cargo en iGaming.com: | Responsable de desarrollo de producto |
Primero llegaron los idiomas y después el juego. Katya entró en el sector desde la filología italiana y la traducción por cuenta propia, y ese recorrido explica buena parte de su forma de trabajar.
Katya creció en Varna como una niña creativa que pintaba, leía y siempre estaba haciendo cosas. Los idiomas llegaron pronto y, sobre todo, a través de su familia: inglés en la guardería, ruso en primero de primaria y después italiano, que empezó a aprender por su cuenta a los doce años. Dos años más tarde entró en el instituto con italiano como primer idioma y ruso como segundo, mientras seguía estudiando inglés por su cuenta.
La filología italiana en Sofia University fue la continuación natural. Se especializó en traducción y pedagogía, aprendió algo de español y continuó también con su especialización en inglés. Empezó a trabajar por cuenta propia cuando todavía era estudiante: traducciones, clases de idiomas y subtitulado de películas para dos festivales en Varna. Allí aprendió el oficio y también a editar los subtítulos de otras personas.
| Lugar | Puesto |
|---|---|
| Freelance Nov 2010 – Dec 2014 | Traductora, editora, redactora de contenidos y profesora de idiomas Clases de italiano e inglés, traducción y subtitulado de películas para festivales de Varna, además de redacción para una web deportiva italiana y un blog de enseñanza de idiomas. |
| iGaming.com Jun 2013 – Nov 2017 | Redactora y editora de contenidos web Reseñas, artículos de blog, páginas comparativas y guías para distintos proyectos de iGaming.com, además de investigación, corrección y edición. La investigación de palabras clave, la estructura de páginas y el HTML llegaron con el propio trabajo. |
| iGaming.com Nov 2017 – Oct 2019 | Responsable de contenidos Dirigió un único equipo que todavía reunía a redactores, gestores de proyectos y desarrolladores de producto. |
| iGaming.com Oct 2019 – Current | Responsable de desarrollo de producto Dirige el desarrollo de producto en la oficina de Varna después de que el equipo de contenidos se dividiera en tres especializaciones. |
| Casino.net Mar 2024 – Current | Responsable de producto Asumió el cargo durante la fase inicial de la plataforma y trabaja a diario con los equipos de diseño, front-end, back-end, investigación, contenidos, legal y redes sociales. |
| Formación | Titulación |
|---|---|
| A. S. Pushkin Language School, Varna Sep 2001 – Jun 2006 | Secondary education, Italian language and literature Italiano como primer idioma y ruso como segundo, mientras seguía estudiando inglés por su cuenta. |
| Sofia University St. Kliment Ohridski Sep 2006 – Jun 2010 | Bachelor’s degree in Italian Philology Especializaciones en traducción y pedagogía, con español añadido y continuidad en la especialización de inglés. https://www.uni-sofia.bg |
Su formación lingüística fue la puerta de entrada. iGaming.com la contrató como redactora de contenidos en italiano en junio de 2013 y, poco después, las necesidades de la empresa la llevaron a trabajar con contenido en inglés. La empresa todavía era emergente, así que nadie se limitaba a escribir contenido y nada más: el desarrollo web, el marketing online, la optimización de contenidos, la gestión de proyectos y la dirección de equipos venían incluidos en el trabajo.
Ascendió a responsable de contenidos cuando aquel único equipo todavía reunía a redactores, gestores de proyectos y desarrolladores de producto. Cuando se dividió en esas tres especializaciones, asumió el desarrollo de producto en la oficina de Varna.
La contrataron para escribir en italiano, pasó al inglés pocos meses después y aprendió el resto del proceso de producción porque en una empresa emergente nadie tiene manos de sobra.
Dirigió a redactores, gestores de proyectos y desarrolladores de producto como un único equipo, cuando contenidos todavía abarcaba las tres áreas.
Asumió el desarrollo de producto en la oficina de Varna cuando el equipo de contenidos se dividió en sus tres especializaciones.
Quiere que, con el tiempo, Casino.net cubra todos los operadores de todos los mercados legales y que los jugadores tengan más formas de participar y construir una comunidad real.
Casino.net es el proyecto más ambicioso en el que ha trabajado Katya, y uno que no habría sido posible sacar adelante hace unos años. En la mayoría de los sitios de afiliación, los intereses comerciales influyen en las clasificaciones. Casino.net está creado para clasificar a los operadores por sus méritos: ningún operador paga por su posición, y tanto la metodología como el algoritmo de puntuación están publicados para que el lector pueda comprobarlos. El único espacio en el que interviene el equipo comercial es Elecciones del mes, una opción que el propio lector activa y que puede reflejar nuevas ofertas y mejores condiciones, pero que nunca modifica la clasificación principal.
A partir de aquí, la prioridad es la cobertura: todos los operadores de todos los mercados legales, con guías basadas en hechos y no en opiniones. La base de datos de investigación que sustenta cada clasificación ya contiene 866 operadores en más de 80 mercados, 2611 registros de operadores a nivel de país y 4305 slots, y sigue creciendo. Después viene la parte que más curiosidad le despierta: ofrecer a los jugadores más formas de participar en lugar de limitarse a leer. Nada de esto sería posible sin el equipo que hace posible Casino.net cada día.
Trabaja duro, disfruta aún más y, si juegas, hazlo de forma segura.
La experiencia de Katya nace tanto del volumen como de la variedad. Como redactora de contenidos cubrió muchos temas, para numerosos mercados y en varios idiomas, y por el camino pasó por la mayoría de los puestos del proceso de producción. Esa combinación le da una visión amplia de todo el sector, en lugar de una visión profunda de una sola parte.
Katya ha escrito cientos de reseñas de casinos, slots, ruleta y blackjack, además de páginas sobre métodos de pago y proveedores de software.
A eso se sumaron artículos y entradas de blog: desde películas sobre juego, en el lado más ligero, hasta condiciones de bonos y estudios sobre protección del jugador, en el más serio. Trabajar en distintos mercados le enseñó que una página se reescribe para cada mercado, no se limita a traducirse, y que las reglas cambian tanto de un mercado a otro que comprobar el cumplimiento y presentar solo operadores legales está por encima de todo lo demás.
En sus primeros años, antes de que la empresa tuviera un equipo de investigación, Katya recopilaba la información por su cuenta: se registraba en los casinos, comprobaba cada detalle en la propia web del operador y contrastaba los datos antes de incluirlos en un artículo.
Hoy ese trabajo corresponde a un equipo de investigación independiente dentro de la empresa, que da apoyo a desarrolladores de producto, responsables de producto y redactores de contenidos y mantiene la base de datos sobre la que se construye todo el sitio. Un proyecto tan dinámico como Casino.net depende mucho de su trabajo. Haber hecho antes esa labor manual explica por qué es tan estricta con el origen de cada cifra.
La lista de abajo refleja el trabajo habitual, no una selección de grandes logros. También explica por qué suele detectar la distancia entre lo que afirma una página y lo que realmente respaldan los datos.
Katya escribe sobre todo el catálogo, pero juega a una parte muy pequeña. Sus dos favoritos premian la toma de decisiones, que es precisamente lo que busca en un juego.
El blackjack es el favorito de Katya porque la suerte es solo una parte y cada mano exige tomar una decisión. Ha trabajado en varios proyectos de iGaming.com centrados en blackjack, ha escrito numerosas reseñas de este juego y ha preparado tablas de estrategia para las variantes que cubría. En un casino físico es el único juego al que juega.
Texas hold’em no es estrictamente un juego de casino, aunque muchas salas de casino lo ofrecen. A Katya le gusta por la razón opuesta al blackjack: la casa no es el rival, así que la habilidad pesa más, igual que la psicología y la paciencia.
Su respuesta no tiene que ver con la estrategia ni con la gestión del presupuesto de juego. Tiene que ver con quién más está en la mesa.
Para mí, el juego siempre ha sido entretenimiento. Lo que no entendía al principio es que para muchas personas representa un problema serio. He visto algunos de esos casos de cerca y cada uno hizo que me implicara más en el juego responsable. Jugar debe ser algo divertido, una forma de entretenimiento, nunca una salida de las deudas, un plan para conseguir dinero ni un objetivo.
El juego responsable debe estar en la base sobre la que se sostiene todo lo demás. La regulación, la legislación, los operadores y los afiliados deberían construirse sobre esa base, y un sitio cuyo propósito es clasificar operadores no puede tratarlo como un simple aviso al pie de la página.
Katya no fue en busca del sector del juego. Cuando llegó a él, el juego llevaba ya veinte años presente en su casa.
El juego ha formado parte de mi vida desde que tengo memoria. Cuando tenía cinco o seis años, mi padre trabajaba en seguridad en una sala de bingo. Para cuando yo era adolescente, mi madre se había convertido en jugadora semiprofesional de póker y ganó varios torneos gratuitos online, algunos con 5000 participantes, hasta que el Black Friday de 2011 cerró el mercado estadounidense y acabó también con esos torneos. Ella no quiso empezar de cero y así fue como lo dejó. Mi hermano tiene un certificado de crupier. Así que, cuando acabé trabajando en este sector, en casa nadie se sorprendió demasiado.
La primera vez que entré en un casino de verdad tenía 18 años, la edad legal en Bulgaria, y fue para jugar un torneo de póker con mis padres. No había suficientes mesas, así que la clasificación se hizo en dos grupos y, cuando el nuestro pasó, nos esperaba una larga pausa. Me fui a mirar los juegos y encontré a un par de amigos en la mesa de ruleta. Mi madre se preocupó un poco y me dio 20 leva, unos 10 €, para apostar en la ruleta, con la esperanza de que los perdiera, me decepcionara y no volviera a tocar la rueda.
No sabía gran cosa, pero rojo y negro parecían opciones bastante sencillas. Unas tiradas después llevaba 7 leva de ganancia, así que retiré el dinero, devolví a mi madre sus 20 y me quedé con los 7. El póker fue peor: los tres llegamos a la final y ninguno terminó entre los puestos premiados. Dos años después sí gané un torneo pequeño de 20 jugadores en un casino.
La otra lección de aquella primera noche vino de una amiga de mi madre, que volvía una y otra vez a pedir dinero a mis padres cada vez que se le acababa el suyo, persiguiendo combinaciones extrañas de números. Decía que ‘si no apuestas el dinero de la luz, no tiene gracia’. Fue la primera vez que entendí que algunas personas tienen un problema serio con el juego. Esa misma mujer no podía dormir si sabía que todavía quedaban aunque fueran 5 $ en su cuenta de bingo online. Tenía que levantarse y jugarlos. Verla a ella y mis 7 leva en la misma noche me enseñó más sobre el juego que cualquier tabla de estrategia desde entonces.
Le gustan la música, los libros y una mesa llena de gente, normalmente las tres cosas a la vez.
Soy melómana, devoro libros y me encanta la buena comida. Mi noche perfecta empieza preparando la cena con un audiolibro en los auriculares y sigue recibiendo a invitados para compartir una comida abundante con buena música de fondo.
Me encanta bailar y voy a clases siempre que puedo, y también me encanta aprender cosas nuevas. Sigo apuntándome a cursos, normalmente sobre temas que están a medio camino entre lo que me interesa personalmente y lo que el trabajo va a necesitar después.
Aquí tienes algunas lecturas recomendadas de nuestro sitio:
Quiénes somos y el compromiso de nuestro equipo con los jugadores españoles.
Cómo se forma la puntuación y cuánto pesa cada criterio.
Qué operadores tienen permiso para atender a jugadores mexicanos.
¿Necesitas ayuda de nuestros expertos? Haz una pregunta y uno de nuestros expertos internos te responderá
