É responsável de desenvolvimento de produto na iGaming.com e responsável de produto na Casino.net.
Em poucas palavras: formou-se em filologia, acabou a criar produtos de comparação de casinos e, quando entra num casino físico, continua a jogar apenas blackjack.
| Reside em: | Varna, Bulgária |
|---|---|
| Formação: | Licenciatura em Filologia Italiana |
| Outras qualificações: | Especializações em tradução e pedagogia, cursos de desenvolvimento front-end |
| Certificações: | Prompt Engineering, AI for Education and Self Education, AI for Images, Video and Audio, Vibe Coding Basics (SoftUni) |
| Interesse pelo jogo: | Mais de 18 anos |
| Experiência no setor do jogo: | Mais de 13 anos |
| Especialização no jogo: | Análises de casinos, conformidade regulamentar |
| Outras áreas de especialização: | Linguística, tradução, criação de conteúdos |
| Entrou para a Casino.net: | Março de 2024 |
| Cargo na Casino.net: | Responsável de produto |
| Artigos publicados na Casino.net: | 58 |
| Entrou para a iGaming.com: | Junho de 2013 |
| Cargo na iGaming.com: | Responsável de desenvolvimento de produto |
Primeiro vieram as línguas e só depois o jogo. A Katya chegou ao setor através da filologia italiana e da tradução como freelancer, e esse caminho explica boa parte da sua forma de trabalhar.
A Katya cresceu em Varna como uma criança criativa, que pintava, lia e estava sempre a fazer alguma coisa. As línguas chegaram cedo e, sobretudo, através da família: inglês no jardim de infância, russo no primeiro ano da escola e depois italiano, que começou a aprender por conta própria aos doze anos. Dois anos mais tarde entrou no liceu com italiano como primeira língua e russo como segunda, ao mesmo tempo que continuava a estudar inglês sozinha.
A filologia italiana na Sofia University foi a continuação natural. Especializou-se em tradução e pedagogia, aprendeu algum espanhol e prosseguiu também a especialização em inglês. Começou a trabalhar como freelancer ainda estudante: traduções, aulas de línguas e legendagem de filmes para dois festivais em Varna. Aí aprendeu o ofício e também a rever as legendas de outras pessoas.
| Local | Cargo |
|---|---|
| Freelance Nov 2010 – Dez 2014 | Tradutora, revisora, redatora de conteúdos e professora de línguas Aulas de italiano e inglês, tradução e legendagem de filmes para festivais de Varna, além de redação para um site desportivo italiano e um blogue de ensino de línguas. |
| iGaming.com Jun 2013 – Nov 2017 | Redatora e editora de conteúdos web Análises, artigos de blogue, páginas comparativas e guias para vários projetos da iGaming.com, além de pesquisa, revisão e edição. A pesquisa de palavras-chave, a estrutura de páginas e o HTML chegaram com o próprio trabalho. |
| iGaming.com Nov 2017 – Out 2019 | Responsável de conteúdos Liderou uma única equipa que ainda reunia redatores, gestores de projeto e programadores de produto. |
| iGaming.com Out 2019 – Atualidade | Responsável de desenvolvimento de produto Lidera o desenvolvimento de produto no escritório de Varna, depois de a equipa de conteúdos se ter dividido em três especializações. |
| Casino.net Mar 2024 – Atualidade | Responsável de produto Assumiu o cargo na fase inicial da plataforma e trabalha diariamente com as equipas de design, front-end, back-end, pesquisa, conteúdos, jurídico e redes sociais. |
| Formação | Habilitação |
|---|---|
| A. S. Pushkin Language School, Varna Set 2001 – Jun 2006 | Ensino secundário, língua e literatura italianas Italiano como primeira língua e russo como segunda, ao mesmo tempo que continuava a estudar inglês por conta própria. |
| Sofia University St. Kliment Ohridski Set 2006 – Jun 2010 | Licenciatura em Filologia Italiana Especializações em tradução e pedagogia, com espanhol como língua adicional e continuidade na especialização em inglês. https://www.uni-sofia.bg |
A sua formação linguística foi a porta de entrada. A iGaming.com contratou-a como redatora de conteúdos em italiano em junho de 2013 e, pouco depois, as necessidades da empresa levaram-na a trabalhar com conteúdo em inglês. A empresa ainda estava a arrancar, por isso ninguém se limitava a escrever conteúdo e mais nada: o desenvolvimento web, o marketing online, a otimização de conteúdos, a gestão de projetos e a liderança de equipas faziam parte do trabalho.
Foi promovida a responsável de conteúdos quando essa equipa única ainda reunia redatores, gestores de projeto e programadores de produto. Quando se dividiu nessas três especializações, assumiu o desenvolvimento de produto no escritório de Varna.
Foi contratada para escrever em italiano, passou para o inglês poucos meses depois e aprendeu o resto do processo de produção porque, numa empresa em arranque, ninguém tem mãos a mais.
Liderou redatores, gestores de projeto e programadores de produto como uma única equipa, quando os conteúdos ainda abrangiam as três áreas.
Assumiu o desenvolvimento de produto no escritório de Varna quando a equipa de conteúdos se dividiu nas suas três especializações.
Quer que, com o tempo, a Casino.net cubra todos os operadores de todos os mercados legais e que os jogadores tenham mais formas de participar e de construir uma comunidade real.
A Casino.net é o projeto mais ambicioso em que a Katya já trabalhou, e um que não teria sido possível levar avante há alguns anos. Na maioria dos sites de afiliação, os interesses comerciais influenciam as classificações. A Casino.net foi criada para classificar os operadores pelos seus méritos: nenhum operador paga pela sua posição na classificação principal, e tanto a metodologia como o algoritmo de pontuação estão publicados para que o leitor os possa verificar. As pontuações e a classificação principal resultam dos dados e nunca são compradas. A única exceção são as Escolhas do mês, um filtro que o próprio leitor ativa e que pode refletir relações comerciais.
A partir daqui, a prioridade é a cobertura: todos os operadores de todos os mercados legais, com guias baseados em factos e não em opiniões. A base de dados de pesquisa que sustenta cada classificação já contém 866 operadores em mais de 80 mercados, 2611 registos de operadores ao nível do país e 4305 slots, e continua a crescer. Depois vem a parte que mais curiosidade lhe desperta: dar aos jogadores mais formas de participar, em vez de se limitarem a ler. Nada disto seria possível sem a equipa que faz a Casino.net acontecer todos os dias.
Trabalha afincadamente, diverte-te ainda mais e, se jogares, fá-lo em segurança.
A experiência da Katya nasce tanto do volume como da variedade. Como redatora de conteúdos cobriu muitos temas, para vários mercados e em várias línguas, e pelo caminho passou pela maioria das funções do processo de produção. Essa combinação dá-lhe uma visão ampla de todo o setor, em vez de uma visão profunda de uma só parte.
A Katya escreveu centenas de análises de casinos, slots, roleta e blackjack, além de páginas sobre métodos de pagamento e fornecedores de software.
A isto juntaram-se artigos e publicações de blogue: desde filmes sobre jogo, no lado mais leve, até condições de bónus e estudos sobre proteção do jogador, no mais sério. Trabalhar em diferentes mercados ensinou-lhe que uma página se reescreve para cada mercado, não se limita a traduzir-se, e que as regras mudam tanto de um mercado para outro que verificar a conformidade e apresentar apenas operadores legais está acima de tudo o resto.
Nos primeiros anos, antes de a empresa ter uma equipa de pesquisa, a Katya recolhia a informação por conta própria: registava-se nos casinos, verificava cada detalhe no próprio site do operador e confrontava os dados antes de os incluir num artigo.
Hoje esse trabalho cabe a uma equipa de pesquisa independente dentro da empresa, que dá apoio a programadores de produto, responsáveis de produto e redatores de conteúdos e mantém a base de dados sobre a qual todo o site é construído. Um projeto tão dinâmico como a Casino.net depende muito do seu trabalho. Ter feito antes esse trabalho manual explica por que razão é tão exigente com a origem de cada número.
A lista abaixo reflete o trabalho habitual, não uma seleção de grandes feitos. Explica também por que razão costuma detetar a distância entre o que uma página afirma e o que os dados realmente sustentam.
A Katya escreve sobre todo o catálogo, mas joga uma parte muito pequena. Os seus dois favoritos recompensam a tomada de decisões, que é precisamente o que procura num jogo.
O blackjack é o favorito da Katya porque a sorte é apenas uma parte e cada mão exige uma decisão. Trabalhou em vários projetos da iGaming.com centrados no blackjack, escreveu inúmeras análises deste jogo e preparou tabelas de estratégia para as variantes que cobria. Num casino físico, é o único jogo a que joga.
O Texas hold’em não é estritamente um jogo de casino, embora muitas salas de casino o ofereçam. A Katya gosta dele pela razão oposta à do blackjack: a casa não é o adversário, por isso a habilidade pesa mais, tal como a psicologia e a paciência.
A sua resposta não tem a ver com estratégia nem com a gestão do orçamento de jogo. Tem a ver com quem mais está à mesa.
Para mim, o jogo sempre foi entretenimento. O que não percebia no início é que, para muitas pessoas, representa um problema sério. Vi alguns desses casos de perto e cada um deles fez-me envolver mais no jogo responsável. Jogar deve ser algo divertido, uma forma de entretenimento, nunca uma saída para as dívidas, um plano para ganhar dinheiro nem um objetivo.
O jogo responsável deve estar na base sobre a qual tudo o resto assenta. A regulação, a legislação, os operadores e os afiliados deveriam ser construídos sobre essa base, e um site cujo propósito é classificar operadores não pode tratá-lo como um simples aviso no fim da página.
A Katya não foi à procura do setor do jogo. Quando chegou a ele, o jogo já estava presente em sua casa havia vinte anos.
O jogo faz parte da minha vida desde que me lembro. Quando eu tinha cinco ou seis anos, o meu pai trabalhava na segurança de uma sala de bingo. Quando eu era adolescente, a minha mãe tinha-se tornado jogadora semiprofissional de póquer e ganhou vários torneios gratuitos online, alguns com 5000 participantes, até que a Black Friday de 2011 fechou o mercado norte-americano e acabou também com esses torneios. Ela não quis recomeçar do zero e foi assim que deixou de jogar. O meu irmão tem um certificado de crupiê. Por isso, quando acabei a trabalhar neste setor, em casa ninguém ficou muito surpreendido.
A primeira vez que entrei num casino a sério tinha 18 anos, a idade legal na Bulgária, e foi para jogar um torneio de póquer com os meus pais. Não havia mesas suficientes, por isso a qualificação fez-se em dois grupos e, quando o nosso passou, esperava-nos uma longa pausa. Fui ver os jogos e encontrei uns amigos na mesa de roleta. A minha mãe ficou um pouco preocupada e deu-me 20 leva, cerca de 10 €, para apostar na roleta, na esperança de que os perdesse, me desiludisse e nunca mais tocasse na roda.
Não sabia grande coisa, mas vermelho e preto pareciam opções bastante simples. Algumas jogadas depois, tinha 7 leva de ganho, por isso levantei o dinheiro, devolvi à minha mãe os seus 20 e fiquei com os 7. O póquer correu pior: os três chegámos à final e nenhum de nós ficou entre os lugares premiados. Dois anos depois, ganhei de facto um pequeno torneio de 20 jogadores num casino.
A outra lição daquela primeira noite veio de uma amiga da minha mãe, que voltava vezes sem conta a pedir dinheiro aos meus pais sempre que o seu acabava, a perseguir combinações estranhas de números. Dizia que «se não apostares o dinheiro da luz, não tem graça». Foi a primeira vez que percebi que algumas pessoas têm um problema sério com o jogo. Essa mesma mulher não conseguia dormir se soubesse que ainda restavam sequer 5 $ na sua conta de bingo online. Tinha de se levantar e jogá-los. Ver aquela mulher e os meus 7 leva na mesma noite ensinou-me mais sobre o jogo do que qualquer tabela de estratégia desde então.
Gosta de música, de livros e de uma mesa cheia de gente, normalmente as três coisas ao mesmo tempo.
Sou apaixonada por música, devoro livros e adoro boa comida. A minha noite perfeita começa a preparar o jantar com um audiolivro nos auscultadores e continua a receber convidados para partilhar uma refeição farta, com boa música ao fundo.
Adoro dançar e vou a aulas sempre que posso, e também adoro aprender coisas novas. Continuo a inscrever-me em cursos, normalmente sobre temas que ficam a meio caminho entre o que me interessa pessoalmente e aquilo de que o trabalho vai precisar depois.
Aqui tens algumas leituras recomendadas do nosso site:
Quem somos e o compromisso da nossa equipa com os jogadores portugueses.
Como se forma a pontuação e quanto pesa cada critério.
Que operadores estão licenciados pela SRIJ para servir jogadores portugueses.
Precisas da ajuda dos nossos especialistas? Faz uma pergunta e um dos nossos especialistas internos responde-te.
